Om boken: 2009 / Poeten Shakespeare var mycket uppskattad av litteraturkännare som levde på sin tid. De liknade Shakespeare vid antikens stora författare. Större beröm kunde man inte tänka sig under renässansen, då antikens konst ansågs vara det högsta exemplet. "...Om muserna kunde engelska, skulle de skapa med Shakespeares eleganta fraser", skrev hans samtida Francis Merez om poeten. Senare, på 1800-talet, beundrade John Keats Shakespeares sonetter: "...De är fulla av vackra saker, sägs som om de var oavsiktligt, och kännetecknas av djupet av poetiska bilder William Shakespeare, spännande med sin skönhet, presenteras i översättningen av den märkliga poeten och översättaren S. Ya.